APLIKACJA DO ZESPOŁU WSPARCIA
WYKSZTAŁCENIE: LICEUM JINHWA
APLIKACJA DO ZESPOŁU WSPARCIA
REKRUTACJA DO GYEOROO
Proszę usiąść.
CZĘŚĆ 2
Pani Kang Dan-i.
Nie ma pani doświadczenia, ale czytała pani klasykę.
Lubi pani książki.
Tak, od małego nazywali mnie „molem książkowym”.
Sprawiałaś też dużo kłopotów.
Wie pani, co oznacza nazwa naszej firmy?
Gyeoroo.
To „zwycięskie życie” po koreańsku.
Sam ci to powiedziałem.
Czy stwierdziła pani kiedyś,
że chce wieść zwycięskie życie?
Wczoraj. I dziś też tak myślę.
Jutro również będę.
Co jest w pani wyjątkowego?
Nie jestem wyjątkowa.
Jestem w takim wieku, że wiem już, że nie mogę
zrobić wszystkiego sama i że mam wady.
Dlatego niezależnie od pracy, jaką wykonuję,
jestem wdzięczna i daję z siebie wszystko.
Coś,
o czym nie wiem, musi się z nią dziać.
Nie.
To już się stało.
Dokąd to?
Coś mi wypadło. Przepraszam.
Co?
Pan Bong mnie zastąpi.
Wezwij pana Bonga. Muszę coś załatwić.
Teraz? Panie Cha...
Porozmawiajmy.
Chodź.
Nie widzisz, że jestem zły?
Nie skończyłaś studiów? Udajesz absolwentkę liceum?
Dlaczego to robisz? Nudzi ci się?
Nic nie mów.
I tak nie zrozumiem.
Wybrany numer jest niedostępny.
Sprawdź numer i spróbuj ponownie.
Ma nowy numer?
Nie mieszaj go w to.
Nie ma z tym związku.
To twój opiekun...
„Opiekun”? Co ty gadasz?
Mam 37 lat, do licha.
To moje życie.
Jak chcesz.
Dokąd jedziemy?
Obchodzi cię to?
INFORMACJA O BUDOWIE
Co jest? Jego firma miała splajtować.
Radzi sobie, nie? Stawia nowy budynek?
Czy nie masz domu?
Mów.
Co się stało?
Dong-min cię zdradził i straciłaś dom?
Byłaś w takiej sytuacji...
Jak mogłem nie zauważyć.
Eun-ho.
- Gdzie ten drań? - Uważaj, co mówisz.
To ojciec Jae-hui.
Kochałam go.
Znów ta miłość.
Kochanie!
„Kochanie”?
TTEOKBOKKI, SUNDAE, SMAŻONE PRZEKĄSKI, KIMBAP
Cześć.
To mój bliski przyjaciel, który jest dla mnie jak brat.
A to mężczyzna,
którego kocham.
Miło mi. Eun-ho, prawda?
- Przystojniak. - Od początku był chamski.
Tak, cześć.
Eun-ho.
Dopilnuję, byś się dostał. Znam się na tym,
więc masz farta,
że mnie poznałeś.
Od razu dostrzegłem, że jest płytki.
Wygadany pozer i maminsynek.
Czy mogłem go polubić?
Zjedz płuco. Lubisz je przecież.
Rany, nie wierzę.
Jak mogłaś? To straszne!
Twoje ciasteczko, Dong-min,
też lubi płuca!
Co najważniejsze,
- nie troszczył się o nią. - Dobre?
Na świecie jest tylu facetów.
Jak mogła pokochać takiego dupka?
Pyszne.
Bądź moim korepetytorem.
Kontaktuj się ze mną, nie Dan-i.
- Dobrze. - Wychodzisz?
Zjedz jeszcze trochę.
Stawka. Nie powiedziałem mu, ile biorę.
Powiem mu potem.
Tak?
Jeśli to była miłość,
to jej nie chciałem.
Nie chciałem być idiotą,
który zaślepiony emocjami nie widzi potrzeb drugiej osoby.
Chciałem być oddany ukochanej do samego końca.
Nie ma go.
Wyjechał z kobietą
i już nie wróci.
Muszę jakoś zarabiać.
Musi być inne wyjście. Chcesz zmarnować dyplom?
Skończyłaś dobry uniwersytet. Znajdź coś lepszego...
Od roku staram się o każdą pracę w zawodzie.
Byłam na ponad 50 rozmowach.
Nawet jeśli biorą dziesięć osób,
nie chcą kobiety po przerwie.
Mówią, że świat się zmienił, gdy ja leniłam się w domu.
„Leniłam się”?
Ja?
Nigdy się nie leniłam.
Wiesz, co robi żona?
Gotuje śniadanie,
potem przychodzi pora na lunch.
Następnie jest obiad.
Robi obiad, zmywa
i dzień się kończy.
I tak to wygląda bez końca.
Zapełniasz lodówkę, by ją zaraz opróżnić.
Każdego dnia sprzątasz łazienkę.
Stwierdzili, że to nie jest doświadczenie.
Dlaczego?
Nauczyłam się cierpliwości, oddania, troski.
Pojęłam, że chcę odzyskać karierę.
To nieważne?
W zespole wsparcia
nie ma limitu wieku. Będąc po liceum...
Będziesz nadawać paczki, usługiwać innym.
Marna płaca, umowa na zlecenie.
To robota dla dzieciaków po liceum...
No i co? Mam dalej tak żyć?
Jeśli umrę w wieku 80 lat, to jestem w połowie.
Mam tak żyć?
Przepraszam.
Nie wiedziałem o tym wszystkim.
Wiem, że pożyczyłeś Dong-minowi pieniądze
i że nie mógł ci ich oddać.
Dość już zrobiłeś.
Odbierz.
Halo?
Panie Cha Eun-ho.
Tu reporterka Jo Yeong-ju z Cine 22.
Gdzie pan jest?
Już jesteśmy.
Racja, dziś wywiad.
Niedługo mam zmianę.
Idę.
Przepraszam, mam dużo na głowie.
Gdzie mam być?
Dobrze.
To wszystko, co mam.
Utnij tam, gdzie kończy się zielone
i będziesz miał cebulek na długo.
„Utnij tam, gdzie kończy się zielone”.
Czyli tutaj?
To trochę zaboli, Panie Cebulko.
Jedziemy.
Boże, to straszne.
Zawsze kupuję martwe.
Obcinanie żywej rośliny...
szarga mi nerwy.
Raz, dwa. Dobra! Super.
Prawdziwy model.
Byłbyś świetnym aktorem. Patrzcie tylko!
Dobrze.
Gdzie mieszkasz?
Dostajesz alimenty?
Dobrze.
Weź książkę.
Teraz zdjęcie z książką.
Uśmiechnij się.
Wyślij mi adres.
Wpadnę wieczorem.
Zobaczę, jak mieszkasz.
Zaczynamy?
- Jasne. - Pana nowa książka science-fiction,
Mali ludzie, zbiera świetne oceny.
Zadebiutował pan jeszcze w liceum
serią internetową Krwawy kontrakt.
Mieliśmy to pominąć w wywiadzie.
Racja.
Z tego, co wiem,
pana styl się zmienił
po poznaniu pana Kim Jae-mina, prezesa Gyeoroo.
Jak się poznaliście?
10 LAT WCZEŚNIEJ
Eun-ho! Jakiś gość wyglądający jak Chow Yun Fat zapytał:
„Gdzie jest pisarz Cha Eun-ho?”.
Szukał cię.
SZUM
GRZMOTY
TRZASK
Krwawy kontrakt.
Pan jest autorem? Cha Eun-ho, prawda?
Nie.
KIWA GŁOWĄ
Rety. Mam cię.
Tak przystojny pisarz
- to rzadkość. - To nie ja.
ŚLEDZI
ŚLEDZI UKRADKIEM
- Panie Cha. - Jasny...
SZCZERZY ZĘBY
ROZBIERA SIĘ
KIWA GŁOWĄ I WZDYCHA
Już nie będzie się pan martwić pieniędzmi.
Z drogi, do cholery.
W takim razie
proszę dołączyć do mojej firmy jako najmłodszy redaktor
w jej historii.
Redaktor?
Jeśli pan chce,
gwarantuję dożywotnią umowę.
Dobrze?
GYEOROO
ZDUMIONY
Rany. Któż to?
Witamy, panie redaktorze.
Rany.
TY I JA
UŚMIECH
- Jesteśmy tylko my? - Będziemy ciężko pracować.
Jest pan jednym z założycieli wydawnictwa Gyeoroo.
Moje gratulacje.
Gyeoroo.
Zwyciężymy!
Wtedy zmienił się pana styl.
Według krytyków zaczął pan pisać powieści gatunkowe
z literacką wartością.
To nie zasługa pana Kim Jae-mina.
Myślałem o literaturze i pisaniu science-fiction,
od kiedy studiowałem literaturę koreańską.
Rozumiem. Gyeoroo stało się znane
dzięki serii Ludzie, będącej wynikiem
szczerych rozmyślań i poszukiwań.
Dzień dobry.
Witam.
FURKOTANIE
WĄCHANIE, PRZEKARTKOWYWANIE
NIEPRZETŁUMACZALNE
PRZEKARTKOWYWANIE
PUBLIKOWANIE
HIT NUMER JEDEN
SZUM
ŚWIST
HIT NUMER JEDEN
TA-DA
Wydawnictwo Gyeoroo.
Ostatnie pytanie.
Gyeoroo zawdzięcza swój szybki rozwój przejęciu praw
do publikacji powieści Kang Byeong-juna.
Skomentuje pan jakoś doniesienia
o jego emeryturze
oraz zniknięciu?
Halo?
Chwileczkę.
To pilne. Kończmy już.
Już mówiłem.
Chodziło o to...
Każdy w Gyeoroo jest taki dziwny.
Są strasznie wrażliwi,
gdy pytamy o Kang Byeong-juna.
DAN-I
Zmień hasło na stare.
Będę twoją gosposią,
dopóki nie znajdę pracy.
GYEOROO - WYDAWNICTWO OD 2009 ROKU
Mamy dać mu książki?
Profesor Jeong Gil-su z uniwersytetu Hanguk
chce zawrzeć je w programie.
Co myślisz?
Niech kupi książki.
W końcu dobra odpowiedź.
Nie damy mu ich, bo poprosił.
Dokładnie.
Musimy mieć za co publikować.
Budują bibliotekę dla dzieci w Jongno-gu.
Proszą o dotację...
A pieniądze od rządu? Chcą książki za darmo?
Przekazać im to?
Jezu.
Przeproś i powiedz, że nie mamy zapasów.
Nowi pracownicy zespołu wparcia
pomogą też mojemu zespołowi?
Rety, mamy tyle pracy...
Grają sobie w ciągu dnia,
by wyłonić, kto kupuje przekąski wieczorem?
I to założyciele Gyeoroo?
- O nie! - Jezu.
Kolej pani Go. To ta?
Wyłaniamy, kto zadzwoni
i powiadomi nowych o zatrudnieniu.
O tym teraz decydujemy.
To dobre wieści.
Już zdecydowaliście?
Dziś musimy to ogłosić.
To ja.
Zazdroszczę ci.
Muszę to zrobić.
Jestem prezesem firmy i wykonam to ciężkie zadanie.
Poważnie!
„Drogi Kandydacie.
Oferujemy ci pracę w Gyeoroo”.
„Rany, dziękuję. Jestem taka szczęśliwa”.
Pan Kim musi robić to, co najlepsze.
PREZES KIM JAE-MIN
Chwileczkę.
Ja to zrobię.
CV KANG DAN-I
Ta kandydatka.
Do zespołu wsparcia?
Nalegałem na nią.
Kandydaci wypełniali ankietę.
Zobacz, co napisała. Piękne.
Zbieramy informacje do rozmowy.
Odpowiadajcie szczerze.
Jak widzicie,
to proste. Czasem wręcz dziecinnie.
Kazali nawet wysłać list motywacyjny. Co to, u licha?
- Słucham? - Tak?
Przystojniak.
ANKIETA KANDYDATA
„Napisz list do siebie”.
Droga Kang Dan-i.
Spędziłyśmy razem 37 lat.
Jak widzisz,
wciąż nie znam cię zbyt dobrze.
Od teraz chcę to zmienić.
Przepraszam.
Zawsze dajesz z siebie wszystko.
Nie upuść. To drogie.
Zjedz to.
Nie trzeba. Zjem to.
Lubisz tę część.
Nie doceniałam cię.
Kiedy go zobaczyłem...
Źle cię traktowałam, przepraszam.
I...
Jae-hui.
- Przepraszam. - Chcę czekoladę!
Czekoladę.
Wybacz, że pozbawiłam cię śmiałości.
Obudź się.
Ile wypiłeś?
Wstawaj.
Przepraszam, że tak dużo pracowałaś.
Musiało ci być ciężko.
Pewnie chciało ci się płakać.
Drugi produkt ma pani gratis, proszę po niego pójść.
Ja mam pójść?
Nie mogę odejść od kasy.
W takim razie tego nie kupię.
Co za kłopot.
Dobrze, w takim razie to odłożę.
Szybko.
- Przepraszam. - Ale zachowałaś uśmiech.
Dzięki, że wytrwałaś, Dan-i.
Właśnie dlatego
chcę, byś była szczęśliwa.
Zapomnij o wczoraj
i żyj teraz.
Myśl tylko o przyszłości.
Co chcesz robić?
Co lubisz?
Znajdź odpowiedzi.
Musisz, jasne?
Poradzisz sobie.
Bądź zwycięska. Dasz radę.
Walcz do końca.
Musiała wiele przejść.
Tacy ludzie to dobrzy pracownicy.
Co jest?
Nie poruszyło cię to?
Gramatycznie poprawnie.
Nie ma też żadnych literówek.
Rety. Nie masz serca.
Jak możesz cokolwiek pisać?
Od kogo zacząć?
„Oh Ji-yul”.
- Całus! - Przestańcie.
- Całus! - Nie.
MAMA
- Całus! - Całus!
Gdzie jesteś? Stoję przed akademią.
To nie twoja mama.
Cicho.
Halo?
Kto mówi?
Dzwonię z Gyeoroo.
Przeszła pani rozmowę kwalifikacyjną.
Ach. Wydawnictwo.
Co jest? Czemu nie krzyczy z radości?
Kto dzwoni?
Wydawnictwo. Chcą mnie,
ale mam kilka opcji.
Kiedy miałabym zacząć?
Jutro jadę na wycieczkę na Cebu z mamą.
Mogę zacząć potem?
Pani Oh Ji-yul.
Praca zaczyna się jutro.
To było straszne.
Oby ten był normalny.
Witam.
Podpisze pan naszą petycję?
Dzień dobry. Podpisze pan petycję?
Dobrze.
CV
Cześć, Eun-jeong.
Naprawdę?
Dalej bez pracy?
Mam pracę.
Gdzie?
SPÓŁDZIELNIA MIESZKANIOWA
W spółce publicznej.
Jako Koreańczyk
chciałem działać dla obywateli.
Czułem obowiązek.
Rozumiesz?
Dziwak z ciebie.
Ale cieszę się.
Taka praca jest pewna.
Byłam ciekawa, jak sobie radzisz
po naszym rozstaniu.
Serio?
Nadal masz mój numer, prawda?
- Witamy na wyprzedaży. - Witamy na wyprzedaży.
Spółka publiczna?
- Witamy na wyprzedaży. - Witamy na wyprzedaży.
Mówi Park Hoon.
Dostałem się? Gdzie?
Do wydawnictwa?
Czemu nie zadzwoniliście
jakąś minutę wcześniej?
Naprawdę przykro mi z tego powodu.
CV KANG DAN-I
Halo?
Witam, pani Kang Dan-i.
Stara się pani o pracę w zespole wsparcia w Gyeoroo, prawda?
Przeszła pani rozmowę.
Gratulacje.
Naprawdę?
Przeszłam ją?
Bardzo dziękuję! Naprawdę dziękuję!
- Kto to? - Byłaś na rozmowie?
Na pełny etat?
Dostałam się. Przyjęli mnie.
Mam pracę!
Boże.
- Świetnie! - Rany.
Boże.
Świetnie.
Dam radę! Poza triumfu!
„Poza triumfu”?
Kolejna wariatka.
Będzie ciężko.
Stawiam po jogurcie.
Nie!
Po dwóch!
Tak się cieszę!
GŁÓWNY REDAKTOR CHA EUN-HO
Jeśli umrę w wieku 80 lat, to jestem w połowie.
Mam tak żyć?
Sprawdziłeś?
Tak.
Twojego nie muszę sprawdzać.
Możesz to oddać.
Zostawiłaś ubrania w moim domu.
Racja.
Zapomniałam wyjąć pranie.
Jak mogłaś zostawić stanik?
Prawda?
DAN-I
Przyjęli mnie.
To nie moja sprawka.
Jesteśmy obcy w biurze.
Nie pokazuj, że mnie znasz i nie oczekuj ode mnie pomocy.
Co za bydlak.
Nie pracuj w moim domu.
Znajdź mi nową gosposię.
EUN-HO
Gratulacje
z powodu zatrudnienia.
Zrobiłam twoją ulubioną zupę z pastą sojową.
Dodałam słuchotki, zjedz je.
Wygląda pysznie.
Twierdzi pani, że ilość odpadów w kraju
jest niewyobrażalna?
Tak, Korea to jedno z państw,
które używa dużo plastiku.
Powstaje więc dużo odpadów.
W 2015 roku Korea była...
Poza triumfu!
Mój pierwszy dzień w pracy!
Chodźmy.
Rany.
To nie kobieta
od cebulek?
Cholera.
GYEOROO - WYDAWNICTWO OD 2009 ROKU
Poradzisz sobie.
Daj z siebie wszystko.
Bądź wdzięczna
i ciężko pracuj.
DYPLOM
CERTYFIKAT PRACY
DYPLOM
Jesteś nowa?
Tak.
Miło mi. Nazywam się Park Hoon.
A ja...
Kang Dan-i.
Miło cię poznać.
Pewnie się denerwujesz,
ale nie ma potrzeby.
Ludzie tutaj są tacy sami jak my.
Bądź szczera.
Jeśli to nie wypali,
bądź bezpośrednia i myśl o tym miejscu
- jak o źródle wypłaty. - Jasne.
TBH, klucz tkwi w prostocie
i tą ścieżką należy kroczyć.
Zgadzasz się?
OCB? Jestem zbyt uparty.
OMG, nie musisz się ze mną zgadzać. Szanuję to.
TBH? OCB? OMG?
Nie denerwuj się.
Zrób tak.
Wdech.
Wydech.
Też jestem nowy.
I już
to wyczuwam.
Co takiego?
Że dogadamy się
bez problemu.
Życz nam powodzenia.
Witaliśmy się już.
GYEOROO
REKRUCI, SALA NA TRZECIM PIĘTRZE O 9.00
Chwileczkę.
Do góry.
Jesteś nowa?
Miło cię poznać.
Park Hoon.
Ji-yul.
Do góry.
Zatrudnili cztery osoby.
Park Hoon.
Rok temu zatrudnili osiem osób.
Mam 27 lat, a ty?
Tyle samo.
Ty chyba też.
Nie musisz znać mojego wieku.
Racja.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Chyba zatrudnili siedem osób.
Muszę wam coś powiedzieć.
Słuchajcie.
Podobno wiceredaktorka
odpowiedzialna za szkolenie nowych
jest znana jako druga wiedźma z Gyeoroo.
Nazywa się Song Hae-rin.
Chodź, usiądź.
Pracuje tu trzy lata. Kilka miesięcy temu awansowała.
Wygrała konkurs ze współpracownikami.
Nazywają ją Królową Lodu.
Musi być bardzo groźna.
Jest pracoholiczką.
Wyniszcza innych.
W pracy trzeba spotkać dobrego przełożonego.
My już mamy przekichane.
Nie będzie lekko.
Ci ludzie są wszędzie.
Racja. To „prawo ochrony obłąkanych”.
Musimy to przetrwać.
Skoro to druga wiedźma,
kto jest pierwszą?
Prezes Go Yu-seon.
Rany.
Niesamowite.
To nasz pierwszy dzień. Powinniśmy to wiedzieć.
Racja. Gyeoroo daje wizytówki
już pierwszego dnia.
Kocham to w tej firmie.
Ale dlaczego to ty je rozdajesz?
PODRĘCZNIK PRACOWNIKA
Nazywam się Song Hae-rin i przeszkolę nowych pracowników.
Jestem pracoholiczką,
wyniszczam innych.
Nie będzie lekko.
Ale ci ludzie są wszędzie,
jak mówi „prawo ochrony obłąkanych”.
Jak na wizytówkach, Ji-yul to zespół redakcyjny.
Hoon - zespół ds. marketingu.
Ji-ho - dział rozwoju.
Min-seok - treści dla dzieci. Hui-yeong - projekty.
I Dan-i - zespół wsparcia.
Ciężko pracowaliście, by dostać tę pracę.
Na pewno jesteście teraz pełni nadziei.
Od dziś jesteście współpracownikami.
- Cześć. - Cześć.
Ale i konkurentami.
Jedno z was odejdzie w ciągu miesiąca.
W wydawnictwie praca na pełny etat nie ma sensu.
Po trzech miesiącach
kolejna osoba zrezygnuje, by dalej studiować.
Po roku zostanie was połowa,
mimo takich starań.
Chodzi mi o to,
że nie będę uczyć kogoś,
kto i tak odejdzie.
Uczcie się sami.
Dzień dobry, panie Cha.
Dzień dobry.
To nowi rekruci.
Uroczy, prawda?
Jest trochę niemodna.
Ta w czarnym żakiecie.
To ta z zespołu wsparcia.
Trochę stara.
Wygląda młodo, ale źle się ubiera.
Jest zupełnie w moim typie.
Wydaje się mieć klasę
i umiejętności.
Mamy szkic wierszy pani Kang?
Zniknęła.
Od miesiąca nie daje znaku życia.
Sala redakcyjna po prawej.
Na wprost jest sala konferencyjna.
Teraz poznacie wszystkie zespoły.
Za mną.
Oto nowi rekruci.
- Dzień dobry. - Jestem Park Hoon.
Proszę pana.
Rany.
- Rany. - To nowi rekruci.
Gratulacje.
Park Hoon.
- Oh Ji-yul. - Miło cię poznać.
- Kang Dan-i. - Miło mi.
- Bądźmy zwycięscy, Gyeoroo! - Bądźmy zwycięscy!
Park Hoon.
To biuro pani dyrektor. Zaczekajcie.
Nowi rekruci...
Oczywiście.
Jest zajęta.
Tędy.
To biblioteka.
Jest tu około 10 000 książek.
Otwarta dla każdego,
więc korzystajcie z niej.
Pewnie.
Na pewno się przyda.
Teraz kawiarnia.
Kawiarnia!
Proszę.
Jestem ciekawy
pana Cha Eun-ho.
Miał być na mojej rozmowie.
Główny redaktor, pisarz i profesor.
Na pewno jest zajęty,
skoro musi pogodzić trzy prace.
Na mojej rozmowie był.
Jest bardzo przystojny.
Cholera.
Ile masz lat, Dan-i?
- Skończyłam 30... - Trzy lata różnicy.
...siedem lat temu.
A więc...
Boże, wybacz.
Nie jesteś nowa.
Masz doświadczenie?
Nie.
Rozumiem.
Tyle lat studiowałaś.
Pracuję w zespole wsparcia na umowę-zlecenie.
Ukończyłam liceum.
Liczę, że się dogadamy.
Ja też.
Wasze identyfikatory.
Niesamowite.
Ciekawe dla kogo.
- Co to? - Co to za kwiaty?
Jakieś wesele?
To dla jednego z rekrutów.
Pani Oh Ji-yul?
Masz chłopaka?
Ji-yul, moje gratulacje.
Powodzenia. Mama.
Moja mama jest super.
Piękne, prawda?
Mama?
Robię zdjęcie.
To córeczka mamusi.
Żal mi jej.
- To urocze. - Jest w naszym zespole.
- Zrób zdjęcie. - Jasne.
Kto ją zatrudnił?
Ty. Zatrudnialiśmy ludzi bez doświadczenia
i wolałeś ją niż kogoś, kto udaje,
że wie, co robi. Bo tak łatwiej.
Teraz ze mną.
Dlaczego tak powiedziałem?
Będę ją szkolić
najlepiej, jak potrafię.
Jasne.
Dobrze wyglądam?
Tak.
To on.
Redaktor Cha Eun-ho.
W końcu.
Masakra.
Przefarbuję się jak on.
Z marketingowego.
Nieźle.
- Masz 200 zdjęć? - Tak.
- Rób dalej. - Jasne.
GYEOROO, KANG DAN-I ZESPÓŁ WSPARCIA
GYEOROO KANG DAN-I, ZESPÓŁ WSPARCIA
To nasza trzecia rocznica.
Mamy dużo nagród. Wrzucajcie paragony,
a my wylosujemy wygranych.
Spróbujmy.
Razem 16 000 wonów.
Bądźmy w kontakcie.
KIM JI-YOUNG
Nie mam wizytówki.
Odeszłam z pracy.
Dlaczego? Świetnie sobie radziłaś.
Musiałam zająć się dzieckiem.
Zadzwonię.
Pewnie.
GYEOROO KANG DAN-I, ZESPÓŁ WSPARCIA
Dan-i!
Poważnie?
Dalej chcesz być gosposią?
Nie idę do ciebie.
Szukam kogoś za mnie.
Mieszkasz tu?
Chodź. Chcę wiedzieć gdzie.
Następnym razem.
Mam straszny bałagan.
Podrzucę cię. Wsiadaj.
Szybko.
Nie trzeba. Pójdę sama.
Pa.
Dan-i.
Wskakuj.
No chodź.
KANG DAN-I, ZESPÓŁ WSPARCIA
Nie mam komu jej pokazać.
Moja wizytówka.
Na razie.
Szła w drugą stronę.
GYEOROO KANG DAN-I, ZESPÓŁ WSPARCIA
Jest trochę niemodna.
Ta w czarnym żakiecie.
Na-gyeong, to ja.
Masz otwarte?
Wsiadaj. Musimy gdzieś pojechać.
Chodź!
To sklep Na-gyeong.
Chodź.
Cześć, Dan-i.
Nadal się spotykacie? Myślałam, że zerwaliście.
Jesteśmy tylko znajomymi.
Tak się da?
Znów bądźcie razem.
Jedno z nas zdradziło, więc to niemożliwe.
Zdradziłeś ją?
Nienawidzę zdrajców.
Taki z ciebie dupek?
Słyszałaś?
To ja go zdradziłam.
To będzie dobre.
Kupmy tu kilka rzeczy.
Wyglądasz zbyt niemodnie.
Wyglądam nieźle.
Daj spokój. Mam ubrania.
Poradzę sobie.
Będziesz się tak ubierać do pracy?
Podobno ledwo dostałaś pracę
po zdegradowaniu się do absolwentki liceum.
Może wiedzieć.
Inni nowi są młodzi.
Szefowie też.
Nikt nie chce starszego podwładnego.
Te ciuchy nie są złe, ale mają wady.
Nie sprzedam ich.
Wyglądają w porządku.
Tak przeprasza za zdradę.
Przymierz je i sprawdź.
Dobrze, przymierzę je.
Tędy.
Dziękuję.
Dam 20% rabatu.
Nonsens. 30%.
Zraniłaś moją duszę.
Dobra, ale wyślij kasę dzisiaj.
Wyglądasz świetnie.
Krzykliwie.
Wszyscy się tak ubierają.
Spódnica jest zbyt krótka.
Ta?
To nieodpowiedni strój do pracy.
Wygląda ciepło.
Schludnie.
- Dobrze? - Dzięki.
Teraz chodźmy do fryzjera.
Ciuchy stawia ona, fryzurę - ja.
Fryzurę? Nie ma potrzeby.
Nowy strój nie wystarczy.
Fryzjer na pewno jest zamknięty.
Już dzwoniłam.
To moja nowa miłość.
I powód naszego rozstania.
Byłem bez szans, zobaczysz.
Potrzebujesz podciąć włosy.
Na-gyeong.
Dan-i, to Ju-yeon.
Dzień dobry.
Zaczekasz?
Pomóż mi.
Kobieta ukradła ci dziewczynę?
Tobie ukradła męża.
Nie przeszkadza ci to?
Nie.
Kochałeś ją?
Nie wiem.
Kiedy dostaję kosza,
nie przeżywam tego.
Pojmuję, że to nie była miłość.
Nie rozumiem tak nudnych związków.
Pozostanie znajomymi jest jeszcze dziwniejsze.
- Wysadź mnie tam. - Odwiozę cię.
Nie.
Obiecałam najemcy,
że nie przyprowadzę faceta.
To się nie uda.
Pa!
Nie biegaj, bo upadniesz.
Pięknie.
Co myślisz?
Chyba mu się nie podoba.
Podoba się.
Czyli ta?
Pięknie ci z uśmiechem.
ANKIETA KANDYDATA
Z CZEGO JESTEŚ DUMNA
W gimnazjum uratowałam życie chłopakowi.
Straciłam przez to rok,
ale zyskałam przyjaciela.
Kiedy byłem młody,
nie czytałem książek.
Najbardziej uwielbiałem
grać w piłkę.
Piłkę nożną.
Podstawówka Gureum kontra Taeyang.
To runda wstępna, ale mecz jest zacięty.
Cha Eun-ho, objawienie drużyny Taeyang!
Co za zwód.
Oszukał przeciwnika i ma okazję.
Czy on właśnie zrobił obrót?
Jest!
Gol!
Cudowne dziecko!
Cha Eun-ho!
Serio się śmiejesz?
Strzeliłeś samobója!
Nigdy nie pamiętasz, która bramka jest twoja!
Jak chcesz grać w piłkę?
Daj sobie spokój!
Cofam komentarz o cudownym dziecku.
Tego dnia zdarzyło się coś wyjątkowego.
O nie.
To Kang Dan-i z gimnazjum Deokhwa.
Niemożliwe.
A ja...
poznałem kogoś bardzo wyjątkowego.
Hej.
Młody.
Nie płacz, bo aż głowa boli.
Czuję się świetnie!
Wyzdrowieję dopiero za rok.
Super.
Przez rok nie będę chodzić do szkoły.
Hej.
Póki nie wyzdrowieję,
masz mi pomagać.
Przychodź po szkole.
Jasne?
Podejdź.
Następna strona.
Następna.
Cieszę się, że Seul-bi i Sirius są znów szczęśliwi.
Lubię dobre zakończenia.
Dzień dobry.
Do widzenia.
Dzień dobry.
Już to czytałam.
I w ten sposób
na rok stałem się pomocnikiem Dan-i.
W tej książce widać życie.
To nudne.
Pierwszy raz w życiu
na dłużej trzymałem w dłoni książkę.
Przestawili się ze sztuk walki na hip-hop?
Nie walczą cały czas.
Nie znasz facetów.
Mój drugi talent,
talent pisarski, pojawił się,
kiedy poznałem
ekscentryczną Kang Dan-i.
O co chodzi?
Mieszkasz u mnie?
SPĘDZALI RAZEM DUŻO CZASU
NIE POTRZEBOWALI SŁÓW, BY WYRAZIĆ UCZUCIA
NIE ZROBIĘ NICZEGO SAMA, WIĘC PROSZĘ O POMOC ŚWIAT
SŁOWA: „PRZESZŁA PANI” BYŁY JAK PRZEPUSTKA DO ŚWIATA
COŚ STAŁO SIĘ DAN-I. CZEMU ZROZUMIAŁEM TO TAK PÓŹNO?
Z UŚMIECHEM JEJ PIĘKNIE. BEZ UŚMIECHU TEŻ.
„BĄDŹ SZCZĘŚLIWA I ODKRYJ, CO CHCESZ ROBIĆ I CO LUBISZ”.
NIE SĄDZIŁEM, ŻE ŚWIAT, KTÓRY BYŁ DOBRY DLA MNIE, BYŁ TAK OKRUTNY DLA DAN-I
Co zrobisz?
Wyrzucisz mnie?
Jakie to mocne.
Nie miała nawet poduszki.
Zobaczyłem, jak idziesz, kiedy jechałem.
Pokażę jej, co potrafię.
Znasz mnie.
Kang Dan-i. Specjalistka od reklamy.
Okładka od Ji Seo-juna.
To najlepszy projektant. Sprowadź go do Gyeoroo.
Płakała.
Aż serce mi pękało.
Ludzie
mówią mi po imieniu.
Napisy: Krzysztof Zając